Книга этой недели — повесть британского классика Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»
Британский детский писатель Роальд Даль (1971). Ronald Dumont / Getty Images / скриншот с сайта ThoughtCo
Спустя почти сорок лет, в 2020 году, семья Даля и компания, которая управляла наследием писателя, извинились за это высказывание. Они сказали, что эти слова причинили «длительную и понятную боль».
«Чарли и шоколадная фабрика»: первый скандал — умпа-лумпы
Повесть про Чарли Бакета, бедного мальчика, который выигрывает золотой билет на фабрику эксцентричного кондитера Вилли Вонки, вышла в 1964 году в издательстве Alfred A. Knopf. Продажи стартовали скромно — всего 5 тыс. экземпляров за первый год, но затем выросли до 125 тыс. копий ежегодно. Сегодня «Чарли» — самая продаваемая книга Даля: более 20 млн копий продано по всему миру.
Мало кто помнит, что первого Чарли Даль задумывал темнокожим мальчиком. Литературный агент решил, что чернокожий герой не понравится читателям, и заставил автора изменить персонажа. Но расовый вопрос никуда не делся, он просто переместился на других героев книги. В оригинальном тексте 1964 года умпа-лумпы (работники фабрики Вонки) описаны как африканские пигмеи. Вонка «выписывает» их из глубин Африки и привозит на фабрику в упаковочных ящиках. В родных джунглях они голодали и питались раздавленными гусеницами и корой деревьев. По сути, это бесправная рабочая сила, которая получает за труд лишь кров и какао.
В начале 1970-х, накануне выхода экранизации 1971 года, книгу заметила Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP). Организация обвинила Даля в расизме и увидела в истории с ввозом умпа-лумпов из Африки прямые параллели с рабством. Сначала Даль спорил с критиками и даже сравнивал их позицию с нацистской. Но затем передумал:
— Мне не приходило в голову, что изображение умпа-лумпов расистское, но это пришло в голову NAACP и остальным. Выслушав критику, я обнаружил, что согласен с ней, поэтому и переписал книгу, — признался он позже.
Реальное время / realnoevremya.ru
В 1973 году, одновременно с сиквелом «Чарли и большой стеклянный лифт», вышла новая версия «Фабрики». В ней умпа-лумпы превратились в розово-белых человечков с золотисто-каштановыми волосами родом из вымышленной страны Умпландии, а не из Африки. Но правка не закрыла вопрос. Исследовательница Кэтрин Кайзер в статье для Modern Fiction Studies утверждает: даже «милота» умпа-лумпов оправдывает принудительный труд и превосходство белых. После перекраски в розовый цвет они попросту перестали читаться как жертвы рабства и превратились в веселых эльфов, которым не обязательно сочувствовать.
2023 год: «чувствительные читатели» берутся за Даля
В феврале 2023 года на титульной странице новых изданий Даля появилась короткая приписка:
— Слова имеют значение. Эта книга написана много лет назад, и мы регулярно пересматриваем язык, чтобы ею могли наслаждаться все и сегодня.
За этой фразой стояла масштабная работа. Издательство Puffin Books, подразделение Penguin Random House, вместе с организацией Inclusive Minds (коллективом «чувствительных читателей», которые занимаются вопросами инклюзивности в детской литературе) переписало сотни отрывков в книгах Даля. Обзор начался еще в 2020 году, когда компанией Roald Dahl Story Company управляла семья писателя, а завершился уже после продажи прав Netflix.
В «Чарли и шоколадной фабрике» досталось прежде всего Августу Глупу. Обжора, которого Даль называл «невероятно жирным», превратился просто в «огромного». Изменения затронули и умпа-лумпов, в новой редакции они стали гендерно-нейтральными персонажами.
Но фабрика Вонки — лишь часть большой правки. В «Ведьмах» (1983) женщина, которая притворялась обычным человеком, больше не «кассирша в супермаркете или машинистка», а «ведущий ученый или владелица бизнеса». Определение «старая карга» заменили на «старую ворону». Из «Матильды» (1988), «Свинтусов» (1980) и «Джеймса и гигантского персика» (1961) вычистили слова, связанные с весом, внешностью, психическим здоровьем и расой. Например, тетя Спанж из «сумасбродно толстой и невероятно обрюзгшей» превратилась в «мерзкую старую бестию, которая заслуживает, чтобы ее раздавило фруктом». А в «Изумительном мистере Лисе» (1970) из описания тракторов пропало слово «черный». Теперь это просто «жестокие, зверского вида монстры».
Реальное время / realnoevremya.ru
Масштаб правок оказался внушительным. Журналист The Daily Telegraph прочитал новые издания книг и сравнил их с предыдущими версиями. Он насчитал 59 изменений в одних только «Ведьмах», в остальных книгах Даля были сделаны сотни правок.
«Абсурдная цензура» и «инклюзивность»
Первым об абсурдности цензуры книг Роальда Даля высказался Салман Рушди.
— Роальд Даль не был ангелом, но это абсурдная цензура. Puffin Books и наследникам Даля должно быть стыдно, — написал он в Twitter.
В 2023 году премьер-министром Великобритании был Риши Сунак, который тоже выступил в защиту книг Даля. Его представитель заявил, что премьер «согласен с БДВ [«Большим и Добрым Великаном»] в том, что не стоит гоблфанковать словами». В заявлении также говорилось, что литературное наследие нужно сохранять, а не ретушировать. Высказалась против цензуры и глава PEN America Сюзанна Носсел. Она назвала правки попыткой «вычистить книги от всего, что может кого-то оскорбить». А вот писатель Филип Пулман предложил радикальное решение. Он посчитал, что, если книги Даля кого-то оскорбляют, их не нужно переписывать, а нужно просто перестать издавать.
Издательство Puffin и Roald Dahl Story Company пыталось защищаться от нападок общественности. Представители издательства и наследников говорили, что изменения «небольшие и тщательно продуманные» сделаны с целью, чтобы «чудесные истории и персонажи Даля продолжали радовать всех детей». Кроме этого, компания аргументировала свое решение тем, что пересмотр языка при переиздании старых книг — обычная практика.
И, как обычно, мнения основных читателей книг Даля — детей и подростков — никто не спросил. Восполнить пробел решили исследователи. В 2025 году в журнале Children’s Literature in Education вышла работа, основанная на восьми дискуссионных группах с участием 73 подростков из трех британских школ. Вывод оказался неожиданным. Молодые читатели демонстрировали «высокий уровень проницательности и понимания» дебатов о цензуре, во многом не уступая взрослым «экспертам», но их мнение так и не попало в медийную шумиху.
Кадр из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005). Скриншот с сайта IMDb
Через неделю непрекращающейся критики издательство сдало назад. Puffin объявило о выпуске The Roald Dahl Classic Collection. Это серии из 17 оригинальных, неотредактированных книг Даля, которые выйдут уже под лейблом Penguin, параллельно с переработанными версиями Puffin.
— Мы признаем важность сохранения классических текстов Даля в печати. Предлагая как версии Puffin, так и Penguin, мы даем читателям возможность выбрать, как они хотят взаимодействовать с волшебными, потрясающими историями Роальда Даля, — заявила управляющий директор Penguin Random House Children’s UK Франческа Дау.
Во Франции публикацией книг Роальда Даля занимается издательство Gallimard. Там вообще отказались что-либо менять в текстах. «Это даже не обсуждалось», — заявили в издательстве агентству France Presse. Кстати, сам писатель еще при жизни категорически возражал против правок своих текстов. В разговоре с художником Фрэнсисом Бэконом он однажды пригрозил: если после его смерти книги начнут переписывать, он «пошлет огромного крокодила, чтобы тот их сожрал».
История с Далем — это столкновение двух представлений о книге. С одной стороны, это неизменный культурный артефакт. А с другой — живой текст, который можно и нужно адаптировать под новые нормы. Одни видят в правках Puffin культурный вандализм, другие напоминают, что детская литература менялась всегда. Например, «Доктор Дулиттл» Хью Лофтинга и ранние книги доктора Сьюза тоже пережили десятки редакций ради актуальности. При этом оригинальный текст «Чарли и шоколадной фабрики» перейдет в общественное достояние США в 2060 году. После этого любой сможет переиздать книгу в ее самом первом, неотредактированном виде, с африканскими «пигмеями» и «жирным» Августом Глупом.
Издательство: «Самокат»
Перевод с английского: Елена Барон, Михаил Барон
Количество страниц: 192
Год: 2021
Возрастное ограничение: 6+
Екатерина Петрова — литературная обозревательница интернет-газеты «Реальное время», ведущая телеграм-канала «Булочки с маком».