В этом году Гонкуровская премия стала самой скандальной с 1975 года
Оригинальная обложка романа Филиппа Жаэнада «Неизвестная с набережной Жавель». Реальное время / realnoevremya.ru
Спустя примерно 75 лет Жаэнада поднимает дело и изучает судебное досье. Он посещает места в Париже и Бретани, где когда-то жила Луиза. Писатель изучает свидетельства, газетные публикации, документы следствия и предлагает свою версию личности убийцы, опираясь на обнаруженную в архивах информацию. Все это, чтобы вернуть жертве человеческое достоинство.
В материалах первоначального следствия Луизу охарактеризовали как женщину с сомнительной репутацией. В газетах писали, что, возможно, она занималась проституцией или употребляла наркотики. Жаэнада пытается понять ее жизнь, характер, окружение и обстоятельства гибели. Через историю Луизы он показывает, как социальное положение и гендер влияли на отношение общества и полиции к жертвам преступлений.
«Неизвестная с набережной Жавель» — это 17-я книга писателя и 13-й роман. Первую новеллу Жаэнада опубликовал в 1990 году, а первый роман «Дикий верблюд» выпустил в 1997-м. Эта же работа принесла ему известность среди французской аудитории. Первые семь романов писателя были связаны с автобиографической прозой, но в 2013-м он меняет литературный фокус, начинает работать с реальными криминальными историями и выпускает «Сулак». Это книга о знаменитом французском грабителе Бруно Сулаке. В последующих работах Жаэнада обращается к забытым судебным делам и судьбам людей, представление о которых было искажено общественным мнением или официальным расследованием.
До Гонкура Филипп Жаэнада уже получил пять национальных премий, в том числе Prix Femina в 2017 году за роман «Серп». Да и в списках претендентов на Гонкуровскую премию оказался тоже не первый раз. До нынешней победы он четыре раза попадал в селекции Гонкура, но до финального голосования дошел впервые.
ИИ-скандал: Тэлисон Орельен, роман о мигрантах и колумнист правого толка
В этом году внимание к Гонкуровской премии связано не только с именем главного победителя. В сентябре разгорелся скандал, от которого, вероятно, еще долго будет полыхать. В марте этого года в Канаде в издательстве Boréal вышел роман гаитянского писателя Тэлисона Орельена «Либо это, либо смерть», а в августе издательство Grasset опубликовало роман для французского рынка.
Книга получила положительные отзывы критиков, книготорговцев и читателей и довольно быстро стала одним из важных и заметных произведений литературного сезона. Уже 21 сентября за свой роман Орельен получил престижную французскую литературную награду Fnac и оказался в первой подборке претендентов на Гонкуровскую премию. Более того, он был фаворитом.
В тот же день, когда Орельен получает премию Fnac, анонимный аккаунт Balance ton Claude в соцсети X обвинил писателя в использовании искусственного интеллекта при написании романа. Якобы произведение полностью написано ИИ. Свое обвинение авторы аккаунта подтвердили результатами проверки отдельных фрагментов текста с помощью ИИ-детектора Pangram. Пост моментально начали распространять в соцсетях и по всему интернету, в первую очередь очень консервативные пользователи с большой аудиторией.
А дальше остановить этот ком было практически невозможно. Другие пользователи, журналисты и исследователи начали проверять более ранние тексты Орельена. Например, газета La Presse обнаружила сходство одной из его публикаций 2013 года с материалом филиппинской газеты The Philippine Star. Кроме этого, появились обвинения в заимствовании из произведений других авторов — Луи Повеля и Жака Пулена.
Оригинальная обложка романа Тэлисона Орельена «Либо это, либо смерть», выпущенная издательством Boréal. Реальное время / realnoevremya.ru
За обвинениями последовали и санкции. Уже 25 сентября Академия Гонкуровской премии исключила роман Орельена из списка номинантов, а канадское издательство Boréal приостановило промотур писателя и презентации его книг.
Сначала Тэлисон Орельен отвергал все обвинения, но 13 октября сказал, что в прошлом у него были «недопустимые ошибки». Так писатель назвал плагиат. При этом он категорически отрицал, что ИИ написал хотя бы предложение из романа «Либо это, либо смерть».
Канадское издательство вначале встало на защиту автора и попросило предоставить все рабочие версии романа. Но Орельен отказался показывать что-либо. Тогда издательство инициировало проверку тех файлов, которые писатель отправил редактору. В итоге 21 октября стало известно, что внешняя экспертиза рабочих версий выявила следы ИИ в метаданных некоторых документов. Правда, какой процент текста был написан с помощью искусственного интеллекта, установить не удалось. Представители Boréal заявили, что прекращают сотрудничество с писателем и отказываются переиздавать его книгу.
Взлеты и падения Тэлисона Орельена
Тэлисон Орельен родился в 1988 году на Гаити и вырос в религиозной протестантской семье. С ранних лет он увлекался литературой и поэзией. В 2007 году его поэтический сборник Les Couleurs de ma terre победил во франкоязычном конкурсе Prix Interrégional Jeunes Auteurs. После землетрясения на Гаити в 2010-м Орельен уехал из страны. Через Доминиканскую Республику и США он добрался до Канады. Сначала жил в Монреале, а потом переехал в Оттаву. В Канаде Орельен изучал экономику и политологию, работал в библиотеке и публиковался в СМИ. До скандальной книги у него вышло четыре поэтических сборника и два романа.
Сюжет книги «Либо это, либо смерть» разворачивается вокруг гаитянского учителя истории и географии Жонаса Дорлеона. Он вынужден бежать из родной страны из-за насилия банд. Путь героя к «светлому будущему» проходит через Доминиканскую Республику, Южную и Центральную Америки, Панаму, США и в итоге заканчивается в Канаде. По дороге он сталкивается с расизмом, эксплуатацией мигрантов, насилием, унижением и потерей чувства безопасности. Через судьбу одного человека Орельен показывает жизнь всех людей, вынужденных покинуть родину, а также отношение к мигрантам как к людям второго сорта, которые превращаются в цифры статистики.
В итоге судьбу этого романа решил Самюэль Фитусси, создатель анонимного аккаунта в соцсети X с обвинительным постом. Фитусси изучал экономику в Кембриджском университете и HEC Paris, создал компанию Docteur Admission, которая помогает абитуриентам поступать в престижные учебные заведения. В прошлом году он выпустил книгу «Почему интеллектуалы ошибаются», работал на телеканале CNews и радиостанции Europe 1. Известен как эссеист и колумнист французской газеты Le Figaro, а также член редакционного комитета консервативного журнала Civilisation.
Гаитянский писатель Тэлисон Орельен. AFP / JOEL SAGET / скриншот с сайта Deutschlandfunk Kultur
Фитусси создал анонимный аккаунт вместе с несколькими друзьями. Сначала он не признавал своей причастности к нему, но потом подтвердил. По словам Фитусси, он хотел остаться анонимным, чтобы избежать политизации истории, поскольку его интересовало исключительно использование ИИ в литературе, а не политические взгляды Тэлисона Орельена. Дело в том, что Фитусси близок к ряду интеллектуалов правого толка. Он выступает против так называемого woke-движения, которое призывает уделять больше внимания вопросам социальной, расовой, гендерной несправедливости и защите прав меньшинств.
Аргументация Фитусси о переживаниях по поводу использования ИИ в литературе, возможно, могла бы сработать. Но проблема в том, что проверяли роман только Орельена. Произведения других номинантов на Гонкуровскую премию проверку ИИ-детектором Pangram не проходили.
Но самое удивительное, что продажи романа «Либо это, либо смерть» после ИИ-скандала выросли. На неделе с 21 по 27 сентября роман был продан тиражом 18 256 экземпляров. До скандала недельные продажи составляли около 12 тыс. копий. К 16 октября в общей сложности было продано 94 495 экземпляров. При цене 21,5 евро совокупная розничная стоимость проданных книг превысила 2 млн евро. В конце сентября роман Тэлисона Орельена стал самым продаваемым во Франции, опередив в общем рейтинге Марка Леви, Амели Нотомб и Филиппа Жаэнада. В октябре Орельен потерял первое место, но сохранил лидерство по общему тиражу среди книг литературного сезона.
Екатерина Петрова — литературная обозревательница интернет-газеты «Реальное время», ведущая телеграм-канала «Булочки с маком».