Иберо-Американский культурный центр Московской библиотеки иностранной литературы провел промоакцию книги португальского писателя Антониу Лобо Антунеса «Память слонов
В 1979 году португальский психиатр Антониу Лобо Антунес опубликовал свой первый роман «Память слонов». Спустя сорок лет книга была переведена на русский язык Екатериной Хованович, впервые опубликована в журнале «Иностранная литература», а в 2024 году в издательстве «Иван Лимбах» издана отдельным изданием Издательским домом «Иван Лимбах». «Память слонов» — роман об истории Португалии, войне, любви и грязных улицах Лиссабона.
Звезда португальской литературы
Антонио Лобо Антунес признан мастером современной португальской литературы. В Португалии его считают чуть ли не культовой фигурой. «Самый известный и уважаемый из ныне живущих португальских писателей», — сказала в своем выступлении Екатерина Хованович, русская переводчица книги.
Антонио Лобо Антунес родился в 1942 году в дворянской семье: его прадедом был виконт Назаре, а дед участвовал в монархическом восстании. Однако сам писатель, воспитанный в консервативных традициях, пошел своим путем. Он придерживался сильных либеральных, а иногда и левых взглядов.
Многие из его братьев были профессионалами в области медицины и архитектуры, но Антонио выбрал путь писателя. Однако мне это пришло в голову не сразу. Прежде чем полностью посвятить себя литературе, Антунес окончил медицинскую школу Лиссабонского университета и стал психиатром, как и его отец. Это призвание глубоко отражено в его творчестве. Он также служил в Анголе в разгар Войны за независимость.
екатерина Петрова/realnoevremya.ru
Дебютный роман Лобу Антунеса «Память слона» был опубликован в 1979 году. Португалия все еще оправлялась от революционного переворота, последовавшего за падением диктатуры Салазара.
Оригинальная версия словно портал в другую эпоху, погружающая читателей в историю одного дня, но наполненная размышлениями о стране и ее судьбе. Константин Львов — старший научный сотрудник Института мировой литературы да. Горький подчеркивал: «Дебютное произведение Антунеша — это настоящая исповедь. Это попытка вобрать в себя все, что накопилось в душе и уме писателя в то время». Стоит отметить, что писать он начал очень поздно. Ему почти сорок лет.
Почти «Улисс»
«Память слона» рассказывает об одном дне из жизни лиссабонского психиатра, охваченного воспоминаниями. Доктор явно является литературным воплощением самого Роба Антунеса. Он сталкивается с личной драмой и внутренними конфликтами. Португалия в целом и Лиссабон в частности раскрываются через его восприятие, когда он вспоминает давно забытые фрагменты своей жизни, культурные артефакты, трагические моменты и близких. Главный герой путешествует по Лиссабону, балансируя между любовью к городу и отчуждением.
Константин Львов проводит интересные параллели между Лиссабоном Антунеса и Дублином Джойса. «Если проанализировать «Память слона» с формальной точки зрения, то этот роман по структуре наследует «Улисса». Автор следует за своим героем 24 часа в сутки, и хотя он вроде бы ограничен одним временным периодом, в нем воплощены Вся Вселенная, как географически, так и исторически, как и Джойс, город стал здесь полноценным героем», — сказал Львов.
екатерина Петрова/realnoevremya.ru
В своих книгах Антонио Лобо Антунес не может избежать загадки колониальных войн и диктатур, которые оставили неизгладимый след в его жизни и жизни его страны. Как врач, участие в войне в Анголе произвело на него глубокое впечатление: Португалия была страной, страдавшей от диктатуры и боровшейся за свое освобождение. Этот внутренний конфликт показан через главного героя, который огорчен, наблюдая за послевоенной и послереволюционной Португалией, полной трудностей и неопределенности.
Екатерина Хованович отмечает, что книга на самом деле полна аллюзий и отсылок к другим писателям и художникам. Лоб Антунес был человеком «великой памяти и большой эрудиции». «Он цитировал своих любимых классиков: художников Чимабуэ, Мориса Равеля, Уильяма Карлоса Уильямса и португальских мастеров, таких как Эйса де Кейруш и Фернандо Пессоа», — подчеркнул Хованович.
Интересно, что современные португальские писатели вызывают у Лобо Антунеса довольно негативные эмоции. «Большинство из них он не любил. Считал их обывателями и салазаристами. А вот с иностранными писателями совсем другая история. Здесь он выражал уважение и признание: Гинзбер Г, Дилан Томас, Пабло Неруда», — продолжил Хованович. Она добавила, что эта жестокая честность и даже резкость по отношению к своим согражданам подчеркивают его желание порвать с традициями и взглядами предыдущих поколений.
Роман кризиса и слоновья злопамятность
Что касается жанра, то Константин Львов предложил довольно необычный выбор. «Это определенно кризисный роман. Человек, который предстает перед нами в книге, работает в психоневрологической клинике. Он часто сталкивается с сумасшедшими и действительно переживает кризис. Очень многогранен, что усложняет жизнь герою роман возрастной кризис, так называемый средний возраст. Это был и кризис карьеры, потому что работа была для него в тягость и он не рассматривал ее как подвиг или услугу, а воспринимал ее как ярмо. И, конечно, это семейный кризис, потому что главный герой уходит из семьи», — пояснил Львов.
екатерина Петрова/realnoevremya.ru
Название романа также имеет символическое значение. Хованович отмечает, что у слонов отличная память. Львов добавил, что герой подобен слону, несущему бремя своей памяти, своей «слоновьей памяти». Кроме того, считается, что слоны обладают не только хорошей памятью. Они также затаивают обиду. «Причина, по которой главный герой сталкивается с жизненным кризисом, вероятно, связана с этой характеристикой слоновьей памяти, которая является психологией мести. Главный герой накопил слишком много плохих воспоминаний за свои сорок лет жизни и вот-вот лопнет. Вот почему он Он чувствует себя плохо. Он несет в себе накопившееся за всю жизнь зло. Оно не столько растет в нем, сколько впитывает его в себя», — заключил Муж.
Екатерина Петрова — литературный обозреватель интернет-газеты «Реальное время», автор Telegram-канала «Пулочки с маком» и основательница первого книжного онлайн-клуба по подписке «Макулатура» люди».